Några hjärtan är skatter...

(c)




Några hjärtan är skatter,
som aldrig kan ta slut.
Ägaren strör det givmilt
i solströmmar ut.
Tacksamma tar vi
gåvan i varsam hand.
Hell och säll, välsignad du,
som aktar guld som sand!

Några hjärtan är eldar,
som brinner djupt i lönn.
I kallaste natt där kastas
ett återsken på snön.
Så bergtagen ingen
i ständig längtan går
som den som har sett det skimret en natt
och fram till elden trår.


Karin Boye 

    


  1. strör - breda, sprida, så
    2. 

  2. givmilt - generös, frikostig, flott, gentil, rundhänt, slösande, spendersam
    3. 

  3. säll - lycklig, salig, lycksalig, överlycklig, upprymd, euforisk
    4. 

  4. välsignad helgad, signad; gudabenådad, benådad, begåvad
    besvärlig, hopplös, eländig
    

    5. 

  5. aktar - vara rädd om, vara aktsam om, hantera varsamt, skydda, spara, vårda; vara uppmärksam
    6. 

  6. lönn i lönn (åld.) i hemlighet, i lönndom
    7. 

  7. återsken - avglans, återglans, reflex, spegling, avspegling
    8. 

  8. skimret - glans, ljusglans, glitter, lyster, blänk, sken, ljus, utstrålning, nimbus, gloria, aura, skiller
    9. 

  9. trår -(åld.) längta, tråna, trängta, åtrå
    10. 





    



    



    



    



    



    



    



    







Some hearts are treasures
that never can be done.
Their owners strew them generously
out in streams of sun.
Gratefully we take
the gift in cautious hand.
Hail and happy, blessed one,
who handles gold like sand!



Some hearts are fires
that burn deep below.
In coldest night thrown there
a reflection on the snow.
Enchanted thus, no one
in constant longing burns
as he that sees that shimmer one night
and forth to the fire yearns.







Translated into English by David McDuff in "Karin Boye: Complete poems".

















































Comments











Post a Comment



















Popular posts from this blog









Asterism




















Image







      En asterism är i astronomi ett mönster av stjärnor, sett på stjärnhimlen, som inte räknas som en officiell stjärnbild.  Till exempel asterism för Stora björnen är Karlavagnen i Sverige eller Stor Skopa i Ryssland.   Det finns också dvärgplaneter.  Triton   (2707 km) Eris   (2400 km) Pluto   (2306 km)   är isdvärgplaneter.   








Read more










Bowlingen




















Image







     Bowlingen är ganska roligt.  Men jag är så trött...    skojig ,    kul ,    lustig ,   skrattretande ,   komisk ,   nöjsam ,   skämtsam ,   underhållande ,    Roman Polanski gav årets guldpalmsrace en  underhållande  final med ett kinky kammarspel.  vitsig ,    Konst som är för  vitsig  kan ge för omedelbar tillfredsställelse.  festlig ,   ball ,   lattjo ,   dråplig ,   En  dråplig  historia som har väckt uppmärksamhet på många sportsajter runt om i världen.  fyndig ,    För båda könen gäller att förföra genom kvick och  fyndig  konversation.  humoristisk ,   putslustig ,   Jag tyckte den led av fördomen att en roman måste vara tokrolig och  putslustig bara för att den utspelar sig i ett land som Ukraina.  smårolig ;   glad ,   trevlig ,   munter ,   De siffror som visades upp på Dagens Nyheter och opinionsinstitutet Ipsos ...








Read more